Nu, lasa.
Vreau sa te vad.
Sst. Vicki, Vicki. Sst.
Ce este?
E vorba despre mine?
Nu poti suporta sa te uiti la mine?
Chris...
Chris, te roge.
Cum pot sa inteleg Daca nu vorbesti cu mine?
Chris.
Rahat.
...o mie sase,
se misca incet spre este de la 10:11...
pina miine la 13:00.
O deplasare lenta spre est, la 150 mile vest de Bailey...
1014 la aceeasi ora.
- Restul Dvs. - Multumesc.
La revedere.
Buna dimineata. Jane Tenison.
Unu, doi, trei.
Ce fetita cuminte.
Haide.
Am ajuns. Du-te si caut-o pe Vicki.
Esti o fetita cuminte.
Da. Unde s-a dus?
Hei? Un de s-a dus?
Susan.
Vicki.
Haideti, oameni buni. Treceti in spatele liniei.
- Haideti, acum. - Puteti sa ne dati o declaratie?
- Victoria Jane. - Toata lumea ii spune Vicki.
Si are 14 luni?
Pe data de 23.
Puteti sa-mi spuneti ce inaltime si greutate avea?
- Urme? - O sa am o identificare azi dupa-amiaza.
- Cum au intrat? - Surubelnita.
Dave, vezi ce-i cu oamenii astia, te rog. Acum.
Copilasul meu.
Bine.
Ei bine, e in regula.
Totul arata asa cum trebuie.
Daca aveti vreo problema,
nu exitati sa-l contactati pe Dr. Gordon sau pe mine.
Procedura pe care le-am efectuat mai devreme nu prezinta, de regula, nici o...
Cind pot sa ma intorc la servici?
- Buna dimineata, doamna. - Superintendentul Thorndike e aici?
A plecat acum o ora, doamna. V-am pus dosarul cazului pe birou.
- Mai doriti ceva? - Nu, asta-i tot, multumesc.
Sa trag perdelele?
Care-i problema cu telefoanele?
- Cind a autorizat Thorndike asta? - Aseara. Prin biroul de presa.
- Ziarul ne-a abordat cu ideea asta. - Chiar ca a fost o treaba facuta in pripa.
E un blestemat de dezastru.
Se intreaba daca nu are legatura Cu rapirea lui Kelly Parker.
Kelly Parker a fost rapita din spital de o infirmiera. Nu s-a inregistrat nici o violenta.
Descrie conditia lui Susan Covington ca fiind foarte serioasa, pentru numele lui Dumnezeu.
Esti rapitorul, esti speriat, s-ar putea sa fii acuzat de crima.
Daca ei au copilul,articolul asta s-ar putea sa fie o condamnarea lui la moarte.
- Susan este constienta? - Da, dar e in stare de soc.
- Nu raspunde numanui. - Trebuie sa vorbeasca cu noi.
- Ce spune psihiatrul? - A ezitat sa se pronunte.
Chiar si o rana minora poate fi periculoasa.
E posibil ca ea sa aiba un soc post traumatic...
- Amnezie, da. - Amnezie.
Dupa 24 de ore, pierderea memoriei poate sa ramina permanenta.
Legistii au gasit o pata de singe pe peretele de la bucatarie.
- Rapitorul a izbit-o de perete. - Cine o supravegheaza?
- Havers. - Macar ati facut ceva bine.
- Ea o sa ne dea de veste. - Nu trebuie sa mai fim criticati de presa.
Asa ca, Richard, organizeaza o echipa cu o camera video care sa stea prin preajma.
Daca Susan nu poate, o sa fac asta eu insami. Anunt in jumatate de ora.
Bine, sefa.
Nu e de mirare ca Thorndike era asa de grabit.
O sa fiu cit mai concisa si la obiect posibil.
Am de recuperate mult din urma, si tot asa si ofiterii de la AMIP.
Ei sint Detectivul Westbrook si Detectivul Aplin.
Acum, stiu ce dificil e sa lucrezi peste program fara sa fii platit.
Dar sint sigura ca toti dorim s-o gasim pe Vicki Warwick in viata si sanatoasa.
Nimeni nu ar vrea sa ajungem cu cinci minute mai tirziu.
Sa ne asiguram ca nu se va intimpla asta. OK, Richard.
Warwick este numele sotului. Si-a parasit familia acum 10 luni.
Acum e in nord, unde conduce o ferma pe care a mostenit-o.
El spune ca era la ferma cind s-a produs rapirea,
dar locuieste singur si nimeni nu-i poate confirma spusele.
- Locul a fost cercetat? - Da, nimic. Si el pare distrus.
S-ar putea sa fi lasat bebelusul in alta parte. Are vreo prietena?
Dupa cite stim noi, nu.
Pasarica pentru care si-a lasat nevasta se marita saptamina viitoare.
Politia local ail tine sub observatie.
OK. Tony, Fernham Road?
Usa din spate a fost fortata. E un cosmar pentru legisti.
Amprente, fire de par, fibre.
Cele mai mari sanse sint sa apartina consructorilor.
- Ati gasit pe cei carora le apartin? - Trebuie ca Susan sa-i numeasca mai intii.
Pina cind o vom interoga, nu avem cum sa stim
cind a intrat intrusul sau intrusii in cladire,
dar stim ca n-au plecat decit dupa 12:30.
Vecinii de alaturi s-au intors cam pe atunci si au lovit masina lui Susan.
- Beti? - Lentile de contact noi.
- Ati gasit masina? - Inca nu, sefa.
Evident ca asta e prioritatea.
Deci, cine este rapitorul nostru?
Ei bine, poate fi localnic sau poate ca au stat un timp aici.
Probabil ca au supravegheat casa. Ar trebui san u mergem pe varianta rapirii.
Nu am primit nici o cerere de rascumparare si e sufficient sa te uiti la casa
sa vezi ca nu sint oameni avuti pe acolo.
Deci mergem pe ipoteza ca Vicki a fost rapita pentru adoptie sau abuz.
- Cine se ocupa de calculatoare? - Detectiv McColl, sefa.
Am intocmit o lista a pedofililor care locuiesc intr-o zona de 30 de mile in jurul Londrei.
- Ce maza de date folosesti? - ENS YS.
Mai exista una in Derby care tine evidenta suspectilor si condamnatilor.
- O sa verific si acolo, sefa. - Sa verificam evidentele locale.
Sa vedem daca cineva a pierdut recent un copil, datorita unei boli, a unui avort...
Si eu zic la fel. Nu vad ce ar putea face cineva cu un copil asa de mic.
Sa verificam la agentiile de adoptie, sa vedem daca i s-a refuzat cuiva cererea.
Poate ca cineva nu a vrut sa accepte raspunsul negativ.
- Ma ocup eu, sefa. - Bine. Multumesc.
Ei bine, cred ca asta e.
- Atunci, sa mergem. - Nu. Stati putin.
Va dura, dar s-ar putea sa merite. Vorbiti cu traficul.
Vedeti daca in noaptea de luni camerele lor nu au inregistrat masina furate.
Daca as fi furat un copil si as fi lovit-o pe mama in cap,
as fi destul de speriat ca sa trec pe rosu sau sa depasesc viteza legala.
In regula. Asta e. S-o gasim pe Vicki Warwick.
Theresa, trebuie sa plec.
O detectiva.
Da.
Mi-a aratat cartea ei de vizita si legitimatia.
Da, OK. OK.
Scuze. E mama lui Natalie. E ingrijorata.
- Cit timp ati lucrat pentru Susan? - De cind s-a nascut Vicki.
- Nu e usor sa lucrezi pentru doua familii.
Oh! Nu e nici o problema atit timp cit copiii se impaca unul cu altul.
Susan si Theresa lucreza pentru aceeasi firma
asa incit costurile sint mai mici decit pentru 2 ingrijitoare si eu fac un ban suplimentar.
Deci ai ajuns acasa la Susan la 7:30. Era ora obisnuita?
Da. Am luat-o pe Natalie la sapte si m-am dus direct acolo.
O saptamina stam aici si una la Susan acasa,
alternativ.
- Ea e bine? - E constienta, dar inca in stare de soc.
Ati folosit un telefon mobil san e chemati?
Susan mi l-a dat sa-l folosesc in caz de urgenta.
A veam nevoie de unul pentru ca ma saturasem sa tot umblu dupa o cabina telefonica.
- De unde ai asta? - Susan l-a adus din Florida.
Stii ca poti fi condamnata doar pentru ca ai un astfel de dispozitiv?
Nu.
Ea mi l-a adus acum o luna.
Trebuia sa fac fotografii
daca cineva se invirte prin preajma cind ii duc pe copii in parc.
Filmul e gol, cu exceptia a citorva fotografii pe care am incercat sa le fac.
- Ale cui? - Vicki.
O sa imprumut asta. Vi-l returnez mine impreuna cu negativele.
- Sint poze recente. - Bine.
Va multumesc pentru ajutor.
Femeia care a anuntat iesise sa-si plimbe ciinele.
- Vreunul din copiii in custodie? - Unul. Malcolm Roberts.
Zece ani. Petrece mai mult timp in arestul local decit la scoala.
Oricum, a fost gasita pe la unsprezece in aceasta dimineata, cheile erau inca in contact.
- Dar nu sties a conduca... - Nici un semn de Vicki?
- Nu, imi pare rau, sefa. - Sintem la numai cinci minute de casa lui Susan.
De ce au abandonat-o aici?
Poate ca ii astepta o alta masina.
Muddyman.
Pustii ca Malcolm au ochii in patru. Vorbeste din nou cu el.
Verifica daca n-a vazut vreo masina parcata pe aici.
Sefa.
Ea a avut o zi proasta,
de fapt, o saptamina proasta.
Nu putea sa manince sin u se linistea.
A trebuit s-o duc la doctor cind i-a iesit primul dinte.
Pina la urma am pus...
Pina la urma am putut s-o culc pe la unu si jumatate.
Apoi m-am dus la parter.
Nu v-ati culcat?
Aveam de lucru. Eu... invat pentru examene.
Marti am examenul de taxe.
Astazi.
Am inceput sa citesc, apoi am adormit.
- Cit timp ati dormit? - Nu prea mult.
Ceva m-a trezit.
M-am dus in hol...
cind am ajuns linga bucatarie,
Am fost apucata -
impinsa din spate.
Am incercat sa ma lupt, am incercat.
Apoi am fost izbita de perete.
- Nu-mi amintesc daca am cazut sau... - Puteti sa-l descrieti pe atacator?
Susan, orice. Cel mai mic detaliu este esential.
Nu v-ati format vreo parere asupra constitutiei sale sau asupra hainelor pe care le purta?
- Imi pare rau. - E in regula. In regula.
Daca va amintiti ceva mai tirziu, spuneti-i lui Maureen.
Susan, am vorbit astazi cu Carolyn, doica ta.
Si ea mi-a spus ca i-ai dat o camera sa o tina cu ea. Iti amintesti?
- A fost acum o luna. - Da.
- De ce ai facut asta? - Nu stiu.
V-a urmarit cineva, pe tine si pe Vicki?
Ai observat pe cineva ca-ti supravegheaza casa?
- Ai vazut... - A fost cineva. 200
In parc. In parcul Fernham.
Avea cu el doua fetite.
- Nu arata sa fie periculos, dar... - Dar ce?
- Era dubios. - Cum adica dubios?
Dificil sa te descotorosesti de el. El insista... sa-si puna miinile pe caruciorul lui Vicki
si s-o atinga.
Poti sa-l descrii?
Bine. Hei, unde este mami? Unde este mami?
Salut, mami! Salut!
"Nu vreau sa vi se intimple ceva tie sau lui Vicki. Razbunarea este ultimul lucru..."
- Ce face? - Nu e prea multumita de machiaj.
E important sa arate sanatoasa. I-ai explicat asta?
Da, dar e ciudat ca e silita sa arate asa, intr-un fel provocator.
Nici o bucurie de la fabrica, sefa.
Avem urme clare de cauciucuri Renault dar nimic altceva.
Rahat. Pune-i pe toti sa cerceteze din casa in casa.
Poate ca au fost destul de prosti sa duca masina pina acasa.
Ai adus inapoi fotografiile de la laborator?
Am fost politicos, sarcastic si nesuferit. Au alte lucruri de facut.
Ar fi fost mai bine daca le-am fi trimis la Boots.
Esti pregatita? 221
Bine.
Sper ca vorbesc cu persoana care o tine pe Vicki.
As face orice s-o am inapoi pe fetita mea.
Sint foarte speriata.
Poate ca si tu esti speriat.
Nu vreau sa vi se intimple ceva tie sau lui Vicki.
Razbunarea este ultimul lucru pe care il vreau.
Nu vreau sa fii pedepsit.
Ai nevoie de ajutor.
Va rog pe toti sa ne ajutati pe mine si pe Vicki
sis a contactati politia. 232
Cu cit mai repede veti suna,
cu atit mai repede nu ne va mai fi teama.
Te rog s-o aduci pe Vicki inapoi.
Te rog s-o aduci...
s-o aduci…
Nu stiu. Cit de incredere e treaba asta?
Verifica printre doici, vezi daca nu gasesti ceva.
De la trafic, sefa.
Sefa. Traficul a gasit ceva.
La dracu.
- Ce-i codul asta? - Locatia camerei.
Falloden Way.
E i portiune a soselei A1, chiar sub M1.
Nu e linga locul unde a fost abandonata.
3:30, doua ore dupa ce Susan a fost atacata.
Nu puteau sa ramina atita timp in casa.
- Atunci unde dracului s-au dus? - Sa arunce corpul. 249
- Sau sa transporte corpul in alta parte. - Sa sun din casa in casa?
Nu, probabil ca au lasat corpul la o distanta nu prea mare de casa.
Am putea sa insistam mai mult asupra siluetei.
O sa murim de batrinete pina cind o sa reusim sa facem asta, dar poti sa incerci mine dimineata.
Deci...
Vicki Warwick poate sa fie oriunde in nordul Londrei.
Nu. A inceput sa se lumineze pe la 5:30.
Ei nu voiau sa fie vazuti cum scapa de masina.
Au fost vazuti circulind cu viteza la 3:30.
Doua ore pina sa ajunga unde doreau si sa se intoarca.
Cinci sau zece minute sa lase copilul.
Cel mai repede posibil ei pot sa faca acest drum sis a se intoarca in 80 de minute,
avem zona circulara in care sa cautam.
Dar daca teoria cu un al doilea vehicul e valabila, el poate sa fie deja in Scotia.
Presupun ca ar trebui sa te ocupi de cazierele pedofililor, hm?
Atunci, la lucru.
Lepadatura.
Unde esti? 267
- Kernan. - Mike, sint Jane.
Buna, Jane. Am vazut apelul. Te-ai descurcat foarte bine.
Am nevoie de ajutor. SLA (Contractul de angajare) imi garanteaza mai multi ofiteri.
Ai toti ofiterii la care ai dreptul prin SLA.
Daca se transforma intr-o investigare a unei crime, pot sa-ti mai dau sase oameni.
Presupun ca vor fi niste novici?
Stii la fel de bine ca si mine, copilul este probabil deja mort.
Nu! Nu, nu stiu!
Am nevoie d emai multi detectivi, Mike, Am nevoie de mai multi politisti.
- Vicki are nevoie de ei. - Imi pare rau.
Isuse, Mike. Nu ai sase ofiteri ca sa salvezi viata unui copil...
dar ii gasesti ca sa prinzi un criminla.
Du-te acasa, culca-te. Da-mi dimineata situatia la zi.
Sinteti bine, sefa?
Mda.
Unde ai spus ca locuieste sotul?
Derbyshire.
- M1? - Da. Au mai cercetat o data locul.
O sa mergem mine si o sa cercetam noi.
Politistii de acolo or sa ne iubeasca. Noapte buna.
Noapte buna. 288
Alo?
Alo? Vreti sa lasati un mesaj pentru Susan?
Dle Warwick?
Domnule Warwick? Alo?
Domnule Warwick?
Domnule Warwick, domnule?
Nu e nimeni sus, doamna. Poate ca a plecat cu vitele.
- Sau poate ca a fugit. - Avem doi oameni care supravegheaza casa.
Ei bine, casa n-a fugit inca, asa-i?
Dl. Warwick?
Sint Detectivul Sef Hawker.
Dl.Mr Warwick?
l. Warwick?
Dl. Warwick!
- Dl. Warwick! - Sint Detectiv Comandant Tennison.
Ce cautati aici?
Vreau sa va pun citeva intrebari referitoare la fiica Dvs.
Il recunoasteti?
Se pare ca avea doua fetite cu el -
una bruneta, cealalta blonda - de sase sau sapte ani.
- Nu. - Sinteti sigur?
Cine este?
A fost vazut luba trecuta in apropierea sotiei Dvs.in Fernham Park.
N-am mai fost la Londra de un an, cu atit mai putin in Fernham Park.
- De ce locuiti aici? - Tatal meu a murit acum 11 luni.
Cineva trebuie sa aiba grija de locul asta.
- Si locuiti singur? - Stiti prea bine ca da.
V-ati parasit familia datorita unei aventuri.
Da, doua de fapt: eu si Margaret Lacey,
Susan si cariera ei.
Nu esti de accord cu femeile care isi iau cariera in serios?
Nu daca asta le face egoiste.
Nu sint de accord cu oricine face din cariera un fetis.
Am fost agent imobiliar. Mi-a placut.
- Dar nu a ajuns o obsesie. - Asa a fost pina cind ai fost concediat.
- Piata imobiliara s-a restrins. - Si traiai din venturile sotiei.
Da, dar era o ipoteca.
Ea folosea banii lasati de tatal ei prin testament,
si eu am facut tirgul, unul al dracului de bun. 328
Si am platit cu banii mei renovarea.
O sa ma lupt cu ea pentru custodie. Vicki ar trai mai bine aici.
Adica, unde ar putea sa traiasca mai bine? As putea sa ma grija de ea.
Mai bine. N-ar fi fost rapita daca as fi fost cu ea.
Da, dar n-ai fost, asa-i?
Crezi ca o sat i se acorde custodia lui Vicki?
Sansele tale sint destul de reduse.
Esti un sot in fidel,
ai parasit domiciliul conjugal, nu ti-ai mai vazut fiica de... 337
- Doar din cauza lui Susan. - Ea nu te-ar fi lasat?
Nu, dar cind te indragostesti, te gindesti, "Asa este? N-as fi crezut niciodata."
La fel se intimpla si cind incepi sa urasti. N-am putut sa ramin alaturi de ea.
- Iti urasti sotia? - Profund.
- Destul ca s-o iei pe Vicki? - Nu.
- Ai platit pe cineva s-o ia? - Nu!
- Ei bine, unde este? - Nu stiu! As fi dorit s-o fi luat eu!
- Ai pus pe cineva s-o ia? - E ridicol.
Am fost aici tot weekend-ul. V-am spus, era imposibil...
- De unde ati... Cum indrazniti... - Vrei sa citesti mandatul de perchezitie?
Asta-i o chitanta pentru benzina pe care ai cumparat-o de la o benzinarie de pe M1
la ora 2:30 duminica dupa-amiaza.
Nu ai fost aici tot weekend-ul. Ai fost la Londra. De ce ai mintit?
Unde ai planuit s-o duci pe Vicki?
Daca nu vorbesti, te iau la Londra.
- Pune-i catusele. Te arestez pentru… - Am fost cu Margaret.
Poftim?
Margaret Lacey.
Dna Margaret Harper ca in filmul Next Friday.
Locuieste in Hendon.
Eram im,preuna cind...
Cind Vicki a fost rapita.
Oh.
Oh, inteleg. Te culcai cu logodnica altuia
cind fiica ta a fost rapita.
Asta incerci sa-mi spui?
E moarta, asa-i?
La dracu. Imi pare rau, amice. Da, te sun eu. Da.
Ia-i la telefon si fa-i sa se ocupe de asta. Repede.
S-ar putea sa fie mai inceti, dar nu sint prosti.
Imprastie copiile la toti baietii si apoi peste tot in vecinatate.
Elimina-i din ancheta noastra.
Nu vreau ca rudele lui si si prietenii sa-l sperie.
- Bine. - In regula, porniti.
Probabil ca viziteaza parcul asta in mod regulat.
Copiii maninca inghetata. Verifica toate rulotele care vind in zona.
Cineva trebuie sa stie cine este.
Christopher Edward Hughes. Nascut pe 4 septembrie 1956.
Condamnat in decembrie ´85 la 14 ani de inchisoare
dup ace si-a abuzat sistematic fiica vitrega de 7 ani.
In iunie ´92 sase luni la Clinica Osborne, eliberat conditionat in decembrie ´92.
Touchstone Avenue. Numai la o jumatate de mila de casa lui Vicki Warwick
si la douazeci de minute de mers de fabrica unde a fost abandonat Renault-ul.
Te-am prins.
Jane, Jane...
Asculta-ma, nimeni nu intra fara mandat. Ai obtinut un mandat?
Bine. Da-i drumul. Da-i drumul.
Multumesc pentru cooperare, Dle Warwick. O sa verificam acest alibi.
Daca vrea sa-si vada turma, leaga-l de o vaca.
Haideti.
Scotociti.
- Hei! - Isuse Hristoase.
Uita-te la asta.
La revedere, Annabelle.
- Christopher Edward Hughes? - Da. Cine sinteti?
Detectiv Muddyman, Sectia de politie Southampton Row.
- Pune-i catusele. - Ce se intimpla?
Te arestez ca suspect de rapirea lui Vicki Warwick.
Prostii.
- Intelegi? - Nu stiu nimic despre copil.
- Intelegi?! - Da!
- Sint poze din reviste. - Poze cu copii.
Nu e contrar legii sa colectionezi poze cu copii.
Oricum, nu poze din astea.
Si de ani de zile nu am mai avut altfel de poze.
Nu e nimic rau in asta.
Totusi, astea sint daunatoare, Christopher.
Toti acesti copii disparuti, abuzati, omoriti.
De ce te intereseaza?
Uite, am fost bolnav, am dat-o in bara, bine?
Am fost la o clinica cind am iesit din inchisoare.
Asa m-ua invatat ei.
Cind esti bolnav, sa spunem ca ai cancer, si apoi esti vindecat,
esti in continuare interesat de aceasta boala, de cazuri, de cauze,
tratament noi.
Aici nu e vorba de tratament, Christopher, doar de boala.
Ai lucrat sase luni la CarFit.
Da, am fost ajutat sa ma angajez acolo.
Ei cred ca trebuie sa acorzi oamenilor o a doua sansa.
Dar nu erai prea bine platit, asa e?
A trebuit uneori sa sar peste citeva mese. Ce are de-a face asta?
Ai sarit peste citeva mese?
Aici sint 2000 de lire, Christopher.
Da, joc la curse.
Un accumulator platit integral. Aveam in jur de 3000 de lire.
Am cheltuit 900 sa cumpar un televizor pentru Anne si citeva cadouri pentru fete.
O saltea e un loc ciudat unde sa pastrezi aceasta suma.
De ce nu i-ai depus intr-un cont de economii?
Mai devreme sau mai tirziu, niste ticalosi bagaciosi ar fi vrut sa stie de unde ii am.
Erai un membru al retelei de schimb de informatii intre pedofili.
Nu mai sint.
Presupunind ca mai esti in contact cu vechii tai amici,
care ar fi pretul pentru un copil de 14 ani? 2000 de lire?
- Unde-i ea? - Nu stiu.
- De ce ai luat masina? - Ce masina?
Masina lui Susan Covington. Facea parte din intelegere sau clientul tau avea nevoie de un adapost?
Nu am luat-o eu. V-am spus, eram cu prietena mea.
De ce n-o intrebati?!
O recunosti pe femeia asta?
Nu, n-am mai vazut-o pina acum.
Acum o recunosti?
N-am vazut-o niciodata.
Ai tot timpul la dispozitie.
- Numarul patru. - Da!
El e omul din parc. 443
Cum l-ati gasit asa de repede?
- A mai rapit vreun copil inainte? - Nu pot sa-ti spun asta.
Am vazut un film si apoi ne-am intors acasa. Am fost imptruna toata noaptea.
Nu era posibil ca el sa fi plecat pe cind Dvs. dormeati?
- Nu, dorm foarte usor. - Cind a plecat de acasa?
- Pe la 1:30, dar... - Scuza-ma,
am crezut ca ati petrecut noaptea impreuna.
- Ne-am certat. - De la ce?
De fapt, n=a fost nimic. Dupa citeva minute, m-am dus dupa el
si am petrecut noaptea la el acasa.
- Deci ai lasat copiii nesupravegheati? - Nu. Ce-i cu voi, oameni buni?
Vedeti o mama singura si va ginditi ca toate sintem niste ratate, inutile si nefolositoare.
- Imi pare rau. - De fapt,
Gayle si Alison au dormitu la o prietena
dupa ce Chris ne-a dus pe toate la cinema.
Unde l-ai cunoscut pe Chris?
Parcul Fernham. E in drum spre casa lui.
El statea acolo cind se intorcea acasa, locuinta lui e in apropiere.
- Cind ai plecat de la el? - La sapte.
- Cit dureaza drumul pina acasa la tine? - 15 minute.
Si esti gata sa semnezi o declaratie in acest sens?
Ce presupuneti ca a facut Chris?
Il anchetam in legatura cu rapirea lui Vicki Warwick.
Cum, copilul care a fost rapit?
Ati innebunit.
De cind il cunosti?
Din august, acum sase luni. E un tip cumsecade.
Dumnezeu stie ca nu sint multi ca el.
Cum l-ai intilnit?
Nu cred ca e treaba voastra.
- Un anunt. - Ce fel de anunt?
In ziarul local.
Divortata atractiva de 30 de ani cauta un barbat sincer si afectuos
pentru prietenie si posibila relatie.
Esential este sa aiba simtul umorului. Trebuie sa iubeasca copiii.
Verifica daca vecinii lui au vazut-o sau au auzit-o cind a plecat din casa.
Intreaba-i din nou pe toti din locuinta lui Hughes.
- Vezi daca cineva nu a vazut-o sosind sau plecind. - Bine.
Putem sa-l retinem pina mine la ora 12.
Asta inseamna... 19 ore sa obtinem ceva solid
s-au va trebui sa-i dam drumul.
Richard, cum a luat-o?
Trebuie sa aflam pina nu intervine avocatul lui.
Ce a spus cind i-ati zis ca a fost identificat?
Nu-si aminteste. Vorbeste cu multi oameni in parc.
- E un tip prietenos. - Mai ales cu copiii.
Trebuie sa-i anulam alibiul
si trebuie sa aflam cui ar fi putut sa i-o dea pe Vicki.
Deci baietii sa se tina de asta, de toti asociatii lui cunoscuti.
Verificati-i si pe rudele si prietenii lui Anne Sutherland
Vezi daca vreunul din ei nu are vreo fetita.
Sa-l mai pream putin, sefa. Lasati-ma sa ma ocup de el.
Nu, tu sa ma duci la Bedford.
- Bedford? - Da. Clinica Osborne.
Vine o masina!
Dna Comandant!
La o parte. La o parte.
Ma calca pe nervi.
Imi pare rau. A trebuit sa le deschidem.
Te fac sa te gindesti
ca unii oameni au totusi inima la locul ei.
Vrei un ceai?
Dr. Schofield vine imediat.
Am vazut emisiunea pe care ai facut-o.
A fost consultat un psihiatru?
- N-am avut timp. - Pesupun ca ai scris in raport.
- Mm-hm. - Ai facut o treaba foarte buna.
- Pentru un amator? - Nu, nu, conform tuturor standardelor.
Te rog, ia loc.
Deci, ce probe ai impotriva lui Hughes?
El este suspectul nostrum principal.
Si n-ati gasit inca copilul?
Nu. Credem ca s-ar putea ca Hughes sa fi fost platit ca s-o ia.
Cum, de un alt pedofil?
Da, poate de cineva pe care l-a mai servit
- sau intilnit. - As spune ca e improbabil.
Hughes nu a facut prietenii aici sau in inchisoare.
Cum poti sa stii asta?
Presupun ca aTi venit aici ca sa beneficiezi de o opinie profesionala?
Ia loc, te rog.
Multi dintre clientii nostri adera si practica terapia de grup
cu atita usurinta incit uneori debordeaza de entuziasm.
Dar domnul nostru Hughes era disruptiv. De aceea el s-a consultat la mine.
Sinteti consultant independent?
Am un cabinet si o parte din timpul liber mi-l petrec facind cercetare.
Am colaborat cu Politia Metropolitana.
Avind in vedere gravitatea cazului, puteti sa realizati un profil al rapitorului?
Nu.
Tocmai pentru ca e atit de serios.
Ceea ce pot sa va spun este ca ma indoiesc
ca Hughes este persoana pe care o cautati.
De ce?
Pentru ca n-ar abuza niciodata un copil mai mic de cinci ani.
El considera asta ca un lucru pervers.
El considera ca copiii ajung la maturitatea sexuala la cinci ani.
Este virsta la care el a fost abuzat prima data.
- Asta nu e o scuza, nu-i asa? - Nu. Dar e un motiv.
Trebuie sa intelegeti ca 98% din clientii nostri sint produsul unor abuzuri.
Nu oricine e abuzat ajunge pedofil.
Asta e cel mai important aspect al muncii pe care o facem aici.
Sa invatam cum sa-i tratam pe copiii abuzati astfel incit sa nu ajunga niste monstri.
Dar Dvs. aveti doar o jumatate in poveste.
E adevaratrue, dar din pacate avem probleme serioase sa patrundem in mintea
supravietuitorilor maturi ai abuzurilor.
- Hughes ne-a spus ca Dvs. l-ati vindecat. - Adevarat?
Clientul poate sa-si petreaca totata viata aici si sa nu fie inca vindecat. 549
Ranile sint prea vechi si mi-e teama ca nu exista nici un remediu.
- Castrarea. - Nici un remediu permis de lege.
De ce le dati drumul?
Nu e decizia mea.
E hotarirea comisiei de eliberare si a autoritatii locale care plateste tratamentul.
Ce putem face pentru acesti oameni
este sa ii determinam sa accepte ca au un comportament deviant,
sa le examinam motivele si sa-i ajutam sa capete controlul asupra lor.
Hughes se intilneste cu o femeie divortata,
mama a doua fetite de sase si sapte ani.
Cit control are el?
Putem sa vedem notele referitoare la cazul Hughes?
Nu.
Dr. Schofield, viata unui copil depinde de ele.
E o problema de etica, si apoi, am mari indoieli
ca sinteti calificata sa interpretati corect materialele.
Sinteti sigur ca nu el a rapit fetita?
Ei bine, Dr. Schofield, indraznesc sa spun
ca va pasa mai mult de etica profesionala
decit daca Vicki Warwick va fi gasita moarta.
Ati putea s-o salvati.
Multumesc.
Susan,
Comandantul Tennison e aici.
Poate sa intre pentru citeva minute?
Buna, Susan.
Imi pare rau. Nu avem inca vesti despre Vicki.
- Maureen are grija de tine? - Ma rasfata.
Eu sint obisnuita sa ma descurc singura.
Vream sa-ti pun o intrebare referitoare la omul pe care l-ati identificat, Christopher Hughes.
Are un alibi. L-ai vazut vreodata cu un alt barbat?
- Sinteti sigura? - Da.
L-am vazut o singura data.
Cu fetitele.
Imi pare rau.
E in regula. Multumesc.
O sa fie eliberat?
Nu stiu.
O vreau inapoi.
Va rog sa mi-o aduceti inapoi.
Turistii au campat aici ieri.
Unul dintre copii a vazut un sac la stavilar.
S-ar putea sa fi fost aruncat in aval. Curentul l-a purtat.
Daca lacul n-ar fi fost drenat, poate ca n-ar fi fost gasit niciodata.
- Unde sint cele mai apropiate case? - Pe drumul asta, cam la jumatate de mila.
Baietii ei intreaba peste tot dar ma indoiesc ca cineva a vazut ceva.
De unde au telefonat turistii?
De la un telefon de pe autostrada.
Am ajuns aizi imediat ce am primit apelul.
Asta-i fetita Dvs.?
Da.
- Cit timp a stat in apa? - Doua sau trei zile. Nu prezinta rigor mortis.
Daca apa n-ar fi fost atit de rece, ar fi inceput deja sa se descompuna.
A fost molestata?
Greu de spus. Trebuie sa luam probe rectale si vaginale, dar e dezbracata.
De ce a murit?
Nu pot sa fiu sigur pina nu-i vad plaminii.
Nu, nu o autopsiati. Nu pina nu va fi identificata formal.
Si vreau ca Oscar Bream sa faca autopsia. Multumesc.
E Vicki?
A suferit?
Nu.
O sa aflam cine a facut asta, iti promit.
Iti promit.
Uite-l!
Tony, las-o balta.
Au trecut 24 de ore.
Vreau sa-l supravegheati pe Hughes si vreau ca el sa stie.
Daca fetele Annei sint in pericol, vreau ca el sa se gindeasca de doua ori.
Intoarceti-va la numele de pe lista delincventilor,
a parintilor adoptivi dezamagiti si a parintilor decazuti din drepturi.
Vreau sa-i interogati pe toti, rude, prieteni, vecini, toti!
- Vinatoare de vrajitoare. - Nu e o vinatoare de vrajitoare!
Daca ai nevoie de un stimulent,
du-te la Oscar Bream si vezi cine sta pe masa lui de autopsie!
Ai ceva de la legisti, Richard?
Inca lucreaza.
Dar e mai mult decit probabil ca riul a spalat orice urma.
dar el a spus ca milul de pe malul riului...
corespunde cu milul gasit in Renault... unde...
- Pe podea! - Pe podea.
Bine, bine, in regula. Nu e mult, dar totusi e ceva.
Ei bine, asta e.
Doar ca...
Stiu ca lucrati de mult timp.
Nimeni n-ar putea sa munceasca mai mult. Multumesc.
Pune-i pe baietii noi la treaba, Tony.
Bine, sefa.
Sefa, Dr. Schofield asteapta la receptie.
Am auzit despre fetita. Imi pare foarte rau.
Tuturor ne pare.
Trebuie sa stiu, Vicki Warwick, are semen de abuz?
Nu am primit inca raportul medical.
Sinteti in continuare sigur ca am prins un om nevinovat?
Pot sa-l vad?
De asta ati venit?
Ai degetul pe tragaci.
Genul asta de stress emotional ar putea sa-i afecteze
modelul comportamental.
Dupa cite stim, el nu a abuzat fetele din preajma sa,
dar daca continuati sa faceti presiune asupra lui,
atunci e posibil ca el sa se fixeze pe ele.
Pot sa vad dosarul?
Ce dracu se intimpla?
Tu si eu, camera video, fara musafiri.
Vanessa avea cinci ani cind m-am casatorit cu Carol.
Cinci ani si 8 luni.
Cred ca si citeva luni au importanta la aceasta virsta.
Era minunata.
Si se parea ca, hm, stiti, ca incepe sa aiba incredere in mine.
Tu.
Nu exista incredere ca cea a copiilor.
E ca... e perfecta.
E un lucru perfect, nu-i asa?
Ea se uita la mine cu ochii aia mari si verzi.
Maturii nu se uita la tine astfel.
Ea nu intelegea ce simte.
Si tu ai ajutat-o sa inteleaga?
Da, cu delicatete.
Era ca un joc.
Cel mai grozav joc.
Stii ca va fi atit de excitata.
Va simti o emotie atit de mare si vor fi si lacrimi.
Ma iubea atit de mult...
Nu ti s-a intimplat ca ea sa se sperie?
Nu, ea ma iubea.
Oamenii ca tine pot uneori sa-i sperie pe copii-
Nu, numai ticalosii. Da.
Cei care sint prea ignoranti ca sa stie cum sa ajute un copil sa inteleaga.
Si...
Era un tip, un tip aici unul de la sedintele de grup... 680
si i-a cumparat fetitei sale doi pisoi, da?
- Da.
Dup ace ea s-a atasat de ei...
el a omorit-o pe una.
A strins-o de git in fata ei...
si i-a spus ca va face acelasi lucru si cu cealalta daca nu face ce-i cere el...
Ticalosul.
Vreau sa spun, sa puneti pe unul ca mine...
in aceeasi camera cu un rahat ca ala...
Isuse!
Hughes a fost trimis la inchisoare in 1985.
Probabil ca de abia atunci a realizat ca nu mai are nici o sansa...
sa o vada pe Vanessa din nou.
A fost gasit cu venele taiate...
si a fost in stare critica o perioada de timp...
Cred ca ar trebui sa-l vad.
A trebuit sa-l eliberam acum o ora.
Unde sint fetele?
Se joaca la Angela.
Le-am dus inainte de a merge sa te iau.
- Nu le-ai spus ca am fost arestat? - Tu ce crezi?
Multumesc ca mi-ai fost alaturi, ca ai dat declaratia si toate celelalte.
Unii oameni se sperie, stii? 703
Simplul fapt ca politia e in preajma lor ii face sa se simta vinovati.
Poate ca au constiinta incarcata, nu-i asa?
Vrei sa stii de ce m-au arestat?
Ii aresteaza pe toti cei de aici care au cazier.
Nu mi-ai spus ca ai cazier.
Nu.
Imi pare rau. S-a intimplat cu multi ani in urma.
Citeva spargeri. Am facut 14 luni in Wandsworth. Ar fi trebuit sa-ti spun.
Ce legatura au spargerile cu o rapire?
S-a intrat prin efractie. O treaba de expert, au recunoscut si ei.
S-au gindit ca poate am facut-o eu.
- Peste tot vad numai murdarii. - Nu mi-au dat timp sa ma schimb.
- As fi putut sa plec. - Nu.
Trebuie sa maninci inainte sa te duci la servici si eu le iau pe fete.
Sharon, da-mi pe Detectivul Turner de la Protectia Copilului.
Da, Ruth Turner. Cit poti de repede.
Da. Ruth?
Bine, continua. Multumesc. 721
- Danny, ai obtinut dosarul lui Hughes? - Tony se uita prin el.
Jane! Bun, uite!
Nu exista traumatisme legate de o incercare de penetrare sau de o penetrare fizica.
Nu am gasit nimic pe tampoanele interne.
Nu s-a inecat. Nu s-a gasit apa in plamini sau in stomac.
- Care a fost cauza mortii? - Asfixiere.
Plaminii nu mai functioneaza si single este privat de oxigen.
Aceasta poate produce modificarea culorii pielii victimei, cianoza.
Pentru ca a stat in apa, poti sa vezi o tenta albastrie
pe loburile urechilor, buze si nari,
si s-a constatat o congestie cianotica in organelle majore, in special in plamini.
- A fost strangulata? - Nu, ar fi avut vinatai pe git.
Cu conditia sa obtin rezultate negative de la analiza toxicological si droguri,
pot sa afirm ca a fost sufocata.
Asta poate lua intre 20 si 30 de secunde.
A murit repede.
Pot intotdeauna sa-ti spuna cind au un rival...
mai ales daca e fiica lor.
Carol nu a fost o problema.
Erau intilniri si ma duceam oriunde cu ea pina cind am intilnit-o pe micuta Vanessa.
- Ai facut dragoste cu Carol Carol? - Da, dar nu prea des.
oricum, nu cred ca o deranja prea tare.
Ea a avut o viata grea cu primul ei sot.
Cred ca tot ce vrea ea era sa fie tratata decent.
Oricum, trebuie sa te adapostesti undeva, nu-i asa?
Sa fii linga cineva pe care-l iubesti.
- Unde e ea? - La sapte. A plecat de la ea la 1:30.
Nu l-a mai vazut pina in dimineata urmatoare.
Ridica-l.
- Cind a plecat de acasa? - La unu si jumatate, dupa cum v-am spus.
Am spus adevarul cu privire la cearta.
Ei bine, cine a inceput?
Hm, nu stiu. Hm...
Presupun ca el. Era peste, hm...
Noi nu facem dragoste decit cu lumina inchisa,
si eu am vrut s-o las aprinsa si am sfirsit prin a ne certa.
In your statement, you said you went afler him.
Am fost foarte suparata, dar in dimineata urmatoare m-am simtit ridicola,
asa ca m-am dus la el acasa si el a spus ca-i pare rau, eu am spus ca-mi pare rau,
un lucru a mers dupa altul...
Dupa aceea, mi-a spus ca s-a imbatat...
pentru ca a crezut ca m-a pierdut si ca s-a luat la bataie...
si s-a gindit ca s-ar putea sa aiba probleme.
Deci mi-a cerut sa spun ca am fost impreuna Daca intreaba cineva de el.
De ce ti-ai schimbat parerea, Anne?
Am aflat astazi ceva despre el.
Dupa ce a fost eliberat. A fost ceva cu totul diferit.
Si m-am speriat.
Si, hm, atunci eu...
am vazut-o pe fetita aceea la televizor si...
Da-te dracului din drum!
La o parte!
Nu!
Isuse.
Cheama ambulanta. Isuse, Tony!
Eram mult in spate. E numai vina lui!
- Vrei sa stea cineva cu tine? - Nu. Sint bine.
- Sefa. - Condu-o pe Dra Sutherland acasae.
- Aranjeaza s-o ia cineva... - Sefa.
Vrei sa astepti putin?
- Ce? - O porcarie.
Hughes e pe drum spre spital.
Nu, merge dar e ranit.
Aplin.
OK, sefa.
Vrea sa ne intoarcem la sectie.
Ce-o sa-i spui?
Cum ti-am spus, eram mult in spate.
Rahat.
Am lovit pe cineva?
- Esti bine? - OK, voi doi.
Acasa, James.
- Unde dracu este? - Nu stim.
Gasiti-l. Aduceti-l inapoi. In tindetii o capcana la caminul unde locuieste.
Trimite o masina sa patruleze prin Fernham Road. Si spune-i lui Maureen Havers ca Hughes a scapat.
- Hughes e in drum spre spital. - Aplin e in drum spre spital.
- Dumnezeu stie unde e acum Hughes. - Umbla cu greutate.
Nu vreau sa aud astat. Richard, Du-te acasa la Anne Sutherland.
Acum! Repedet!
Ali! Gayle! Haideti!
Haideti, uitati, avem clabuci!
- Alo? - Haideti voi doi!
Puteti sa va uitati la televizor mai tirziu!
Stai putin.
Acoperisul a cazut si Va trebui sa sap un alt tunel.
De ce se prabuseste?
- E o greutate prea mare pe el - Mm.
Ali, er a sa fac o criza de inima.
Politia la telefon.
Alo.
Gayle, vino aici, iubito.
Ce le-ai spus?
Gayle, vino aici iubito.
- Ce le-ai spus?! - Gayle! Fugi!
Fugi! Iesi! Iesi!
Rahat!
Aproape ca m-a trintit pe blestematul ala de drum.
- Prostii! - Haskons o sa-mi sustina marturia.
- Sa speram ca si soferul camionetei o sa spuna la fel. - S-a intimplat prea repede, n-a vazut ce s-a intimplat.
- Asta ai sa spui la tribunal? - Uitati!
Hughes a facut pe mortul Din momentul in care ne-a vazut.
Nu pentru ca era prea speriat ca sa se mai miste?
Da!
Hughes este acasa la Anne Sutherland.
Richard a ajuns acolo cu 30 de secunde prea tirziu. L-a taiat cu cutitul.
- Ea e in casa? - E ostatica.
Ce-i cu copiii?
Mama?
E bine. O s-o vedeti imediat. Sa ne facem ca e un joc.
Sa ne facem ca e...
Putem sa evacuam zona?
Haideti.
E casa cu ferestra sparta la usa din fata?
Danny, in colt.
Nu uitati de cabluri.
Sefa.
In pozitie.
Andrews.
Bine.
Sefule, toti sint pe pozitii.
Detectiv Muddyman in camera de incidente.
Copiii sint in siguranta?
Chris, ne auzi? Alison si Gayle sint in siguranta?
Cum puteti sa ma intrebati asta cind sintem inconjurati de lunetisti?
Sint aici ca sa le protejeze pe Anne si copii.
Si sint aici ca sa ma asigur ca nimeni nu va fi ranit, inclusiv tu.
Chris?
Doar am vrut sa vorbesc cu Anne. A tebuit sa vin aici, asta-i tot.
- Aveam nevoie sa vorbesc. - Chris?
Chris, ne asculti? Chris?
Ti-am dat mesaje inca de acum o ora.
Imi pare rau. N-am auzit.
Oh, nu, nu. Nu-i de ajuns, Inspectore.
Ei bine, imi pare rau, doamna!
E bine?!
Cum ai facut-o pe Anne Sutherland sa se razgindeasca?
Se simtea vinovata ca l-a acoprit. Am convinc-o ca treaba era serioasa.
- Am sensibilizat-o. - Si cum ai facut?
I-am aratat fotografia lui Vicki Warwick si am intrebat-o cum s-ar simtie
daca ar fi fost vorba de unul din copiii ei.
- Unde sint casetele de la sedintele de terapie? - Nu stiu nimic de ele.
Am vorbit cu Schofield. Ai furat si dosarul cazului?
N-am facut asta, nu.
Esti terminat.
Realizezi ce-ai facut?
- Ea n-o sa spuna nimic. - N-o sa obtinem niciodata o condamnare!
- Avem deja o acuzatie. Haideti! - Ai idee ce-ai facut?
Totul era aranjat. Eu le-am aranjat. Imbecilul ala trebuia incatusat.
I-a luat pe copii!
N-o sa le faca nimic. Am fascut-o ca sa-i protejez. Hughes...
Pentru numele lui Dumnezeu, ai auzit ce-a spus Schofield.
Are un cutit la gitul ei, i-a luat pe copii
si tu esti cel care i-ai pus in situatia asta!
Oh, Doamne. Ti s-a intimplat si tie, asa-i?
Tony, citi ani aveai?
Sint dezgustator.
Te iubesc.
Spune-mi ce s-a intimplat.
Anne, te rog.
- Vorbeste cu mine. - Vreau sa le vad pe Alison si Gayle.
- Te iubesc. - Stiu ce esti.
Stiu, asa ca sa nu ma minti.
Ca am fost intr-o clinica, da?
Cum m-au ajutat.
Nu mai sint ca inainte.
Stii, eu...
Am fost ca acel tip, cum, cum mi s-a intimplat mie cind am fost copil, da?
Din cauza a ce mi s-a intimplat mie.
Toate gindurile si sentimentele erau deformate,
stii, un fel de tulburare?
Dar acum inteleg.
Nu le-as face rau niciodata lui Ali sid Gayle.
Ele sint foarte speciale pentru noi.
Si tu esti singura femeie pentru care... am simtit vreodata ceva.
- Da-ne o sansa! - Esti un mincinos!
Cine a fost aici, ei?
Ei?
Ticalosul ala inalt, asa-i?
Ce i-ai spus?
Mami?
Mama.
Te rog, Chris. Te rog.
- Alo? Chris? - Vreau sa vorbesc cu Tennison.
Am putea arnaja asta, dar...
O sa vorbesc num ai cu Tennison, cu nimeni altcineva.
- Chris... - Sa vina in fata. Vreau s-o vad.
Chris, trebuie sa vorbesc intii cu Anne.
Oh, rahat.
Asediul de la Helliers Road in Islington a in ceput imediat dupa ora cinci.
Identitatea omului care tine o familie ostatica nu este inca confirmata...
dar rapoartele sugereaza ca intrusul poate sa fie un barbat...
care a scapat astazi din custodia politiei...
Barbatul fusese retinut in legatura cu asasinarea lui Vicki Warwick.
Te simti bine?
Cred ca o sa ma duc sus sa ma intind putin.
Omul din casa este acelasi cu cel care a scapat dupa-amiaza?
- Detectiv Birnam. V-au pus la curent? - E la telefon?
Telefonul asta.
Alo. Chris, ma auzi?
Tu l-ai trimis pe bastardul ala sa ma atace, da?
Inspectoruk Muddyman a fost indepartat din ancheta
si comportarea lui va face obiectul unei anchete oficiale.
Acum nimeni nu vrea sa te atace, Chris.
Ai voebit cu Schofield?
- Das. - Ce ti-a spus?
Ca e improbabil ca tu s-o fi rapit pe Vicki.
Atunci de ce s-au intimplat toate astea?!
Chris. Chris, asculta.
De ce nimeni nu ma crede?!
Chris, ma intereseaza doar adevarul.
OK? Trebuie sa ma convingi ca pot avea incredee in tine.
Chris?
- Dna Comandantt. - Anne?
- Anne, esti bine? - Am mintit. Imi pare rau.
Ce vrei sa spui? Cum adica ai mintit?
In declaratia mea de astazi.
Chris a fost cu mine in acea noapte. Mi-a fost frica pentru copiii mei.
Vream sa fie inchis ca sa n mai agreseze pe nimeni.
- Asta-i vina mea. - Ati auzit?
Da.
O credeti?
Da, cred ca da.
dar nu putem discuta cum trebuie daca nu le eliberezi pe Anne si pe fete.
- Nu pot. - Ba da, poti.
Si o sa-i indepartezi pe lunetisti?
Spune-i da.
Da, vor fi retrasi.
- Nu va cred. - Iti dau cuvintul meu.
- Am nevoie de un doctor! - Putem sa-ti trimitem un doctor.
Dar numai daca iesi cu Anne si copiii
o sa fii dus imediat la spital.
Ticalosii aia de afara vor face orice ca sa ma prinda.
Nu vor face, iti promit.
ma auzi? Promit.
SintStubbs. Ma intii ostaticii vor parasi casa...
si vor trece strada catre celula de urgenta.
Daca rapitorul face ceva care sa-i primejduiasca pe ostatici,
sinteti autorizati sa trageti dupa cum considerati.
Repet, sinteti autorizati sa trageti dupa cum considerati.
Susan!
Susan?
Rahat!
Dra Covington.
- trebuie sa vorbesc cu el. - Mi-e teama ca nu puteti intra inauntru.
- ce faci aici? - Nu trebuie sa-i raneasca pe acei copii.
Aici, Susan, Susan.
E in regula, Chris.
Poti sa ai incredere in mine, iti promit.
- Chris... - Ticaloaso!
Gayle!
Gayle! Nu!
O vreau pe Gayle a mea!
Nu!
Chris?
Chris, ma auzi?
- Imi pare rau. - Chris?
- Chris, ma auzi? - Imi pare rau.
Chris?
Mi-am dat cuvintul ca lunetistii vor fi retrasi.
M-ai mintit.
E procedura standarde pentru negociatori...
- Anne Sutherland era cit pe ce sa fie ucisa. - Nu.
Omul meu a renuntat sa traga imediat ce ea a intrat in linia de foc.
Hughes s-a speriat ca va fi impuscat. Primul lucru pe care l-a vazut a fost omul tau.
N-o sa stim sigur decit dupa analiza tactica, asa-i?
Oh, Isuse.
Unde va duceti?
La celula de urgenta. O are inca pe fetitaa.
Nu.
- Cum adica, nu? - Nu.
Sinteti contaminata. Hughes nu va mai avea incredere in Dvs.
Da, bine, dar din vina cui?
Detectivul Birnam va conduce negocierile de acum inainte.
Negocierile.
Sefa.
N-am vrut ca el sa raneasca pe cineva.
Am auzit impuscatura.
- Nimeni n-a fost impuscat. - Copiii?
O are pe cea mai mica.
- De ce face asta? - Ce, sa ia ostatici?
- Ca sa-si dovedeasca nevinovatia. - E nevinovat?
De rapirea lui Vicki?
Da.
Da, cred ca da.
Tu ce crezi?
E vina mea, nu-i asa?
Daca nu mi-as fi amintit ca l-am vazut in parc...
Nu. El a ales. El si-a facut asta singur.
Trebuie ca a fost ingrozit. Daca a intrat in panica,
e asa de usor sa faci o greseala, sa-ti pierzi controlul.
Cred ca v-ati speriat cind au tras.
Nu.
E mai rau sentimentul pe care-l ai cind ceva a mers groaznic de rau.
Mi-e teama pentru Gayle.
Asa se numeste?
Ai tras vreodata in cineva?
O data.
Am o arma. Am tras in spate.
Niciunul dintre noi nu stie cum va reactiona in caz de criza.
Vezi, eu nu cred ca as fi putut face ce ai facut tu. 1023
Ai avut un copil, erati singure.
N-as fi factu asta daca as fi realizat ce inseamna.
Ideea,... imaginea care ti se pune ca un nod in git.
E o minciuna.
Te luptin pentru o slujba buna si apoi te lupti s-o pastrezi.
Iti faci o casa si... 1029
o umpli cu lucrurile pe care se presupune ca trebuie sa le ai...
si te lupti sa pastrezi toate astea,
si toate se termina cind ai un copil.
Oamenii au spus intotdeauna...
ca e minunat si e o implinire.
Unii chiar spun...
ca nu esti o femeie adevarata decit daca ai un copil.
Asa ca eu...
Ai facut ce ai crezut ca trebuie sa faci.
Ca majoritatea femeilor.
Ai fost curajoasa.
Ea...
Ea lua atit de mult.
Totul.
Si nu era satisfacuta,
nu ma lasa sa dorm.
Uneori, cum ar fi duminica, in fiecare zi.
Nu puteam... Ea nu...
Nimic din ce faceam...
Tipetele incepeau si continuau, inca si inca!
Apoi a tacut.
Am adormit.
Am visat ca ea...
Apoi tipete.
Eram eu.
Eu...
De ce sa sufar eu pentru ce mi-a facut ea?
Eu sint victima!
Sufocata chiar de la inceput!
Stiai unde te duci cu masina?
Am vazut riul mai inainte.
Am visat la asta.
I-am pus paturica intr-o bena. Pot sa va arat unde.
Trebuia sa fie tacuta,
dar nu voia sa se trezeasca.
M-am intors.
Am crezut ca o s-o aud.
Dar usa era inchisa. A trebuit s-o sparg.
Am cautat-o peste tot.
Dar n-am gasit-o.
N-am putut s-o gasesc.
Imi pare rau!
Imi pare rau.
- Imi pare rau. - Sst.
- Imi pare rau.
Imi pare rau.